1 00:01:12,447 --> 00:01:14,448 (Mulher narrando) 2 00:01:28,588 --> 00:01:33,092 'O mundo explodiu em mil bolas de fogo atômicas. 3 00:01:33,218 --> 00:01:36,762 'A primeira explosão foi desencadeada por cinco terroristas. 4 00:01:36,888 --> 00:01:38,430 'Demorou dois milhões de anos 5 00:01:38,556 --> 00:01:41,934 'para algumas das nuvens radioativas para permitir a entrada de um pouco de sol. 6 00:01:42,060 --> 00:01:46,271 'Até então, apenas um punhado dos humanos sobreviveram. 7 00:01:46,397 --> 00:01:49,775 'O resto da humanidade haviam se transformado em mutantes horríveis. 8 00:01:49,901 --> 00:01:53,612 'Essas espécies mutantes se debateu nas áreas ruins, 9 00:01:53,738 --> 00:01:57,908 'terras radioativas que nunca permitiu que eles se tornassem humanos novamente 10 00:01:58,034 --> 00:02:01,495 'e fez de cada nascimento um novo desastre. 11 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 'Então, nas boas terras, 12 00:02:04,082 --> 00:02:08,377 'eles voltaram, decorrentes de seu longo sono. 13 00:02:08,503 --> 00:02:11,797 'Fadas, elfos, anões, 14 00:02:11,923 --> 00:02:14,424 'os verdadeiros ancestrais do homem. 15 00:02:14,551 --> 00:02:16,009 'Eles viviam felizes nas áreas boas. 16 00:02:17,387 --> 00:02:19,555 “Foi um grande dia em Montagar. 17 00:02:19,681 --> 00:02:23,976 'Delia, rainha das fadas, estava presidindo a festa da abundância, 18 00:02:24,102 --> 00:02:27,146 'celebrando 3.000 anos de paz. 19 00:02:27,272 --> 00:02:29,273 'No meio da celebração, 20 00:02:29,399 --> 00:02:32,526 'Delia sentiu um puxão do céu. 21 00:02:32,652 --> 00:02:38,240 'Ela olhou para cima e viu nuvens escuras formando-se no horizonte em todas as direções. 22 00:02:38,950 --> 00:02:43,078 'Ela entrou em transe e saiu da festa, 23 00:02:43,204 --> 00:02:45,998 'indo para sua casa em uma colina alta. 24 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 'No início, as fadas ficaram intrigadas. 25 00:02:48,585 --> 00:02:52,880 'Mas então eles também sentiram uma força atraindo-os para seguir. 26 00:02:53,006 --> 00:02:55,215 'Delia estava sozinha lá dentro. 27 00:02:55,341 --> 00:02:59,261 'A tempestade cresceu até que fosse um ciclone violento 28 00:02:59,387 --> 00:03:00,971 'pairando sobre a habitação. 29 00:03:01,097 --> 00:03:05,225 'Uma das fadas mais velhas aventurou-se dentro de casa. 30 00:03:05,351 --> 00:03:08,228 'Lá estava Delia em sua cama, 31 00:03:08,354 --> 00:03:12,191 'segurando um par de gêmeos nos braços. 32 00:03:12,317 --> 00:03:14,151 'A fada mais velha soube instantaneamente 33 00:03:14,277 --> 00:03:18,906 'que estes não eram gêmeos comuns mas magos mágicos. 34 00:03:19,032 --> 00:03:21,909 'Os bebês bruxos eram polarizados como ímãs, 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,953 'um atraindo com um sorteio magnético, 36 00:03:25,079 --> 00:03:28,749 'o outro repelindo e impossível de se aproximar. 37 00:03:28,875 --> 00:03:32,377 'Avatar, o gentil e bom bruxo, 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 'passou grande parte de sua infância 39 00:03:34,339 --> 00:03:37,424 'entretendo sua mãe com belas visões. 40 00:03:37,550 --> 00:03:42,930 'Blackwolf, o mago mutante, nunca visitaria sua mãe, 41 00:03:43,056 --> 00:03:47,017 'e passou seu tempo torturar pequenos animais. 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 'Mais anos se passaram, e Delia continuou a escorregar. 43 00:03:51,105 --> 00:03:53,649 'Finalmente, toda a vida foi drenada dela, 44 00:03:53,775 --> 00:03:55,442 'e Avatar segurou a mão dela 45 00:03:55,568 --> 00:03:59,238 'tentando desesperadamente usar sua magia para restaurá-la. 46 00:03:59,364 --> 00:04:01,865 “Ele a embalou nos braços e chorou. 47 00:04:02,700 --> 00:04:06,787 'Quando Blackwolf descobriu isso sua mãe havia morrido, ele estava animado, 48 00:04:06,913 --> 00:04:11,416 'por enquanto ele sentiu que iria assumir sua liderança e governar a terra. 49 00:04:11,542 --> 00:04:15,545 'Quando Avatar confrontou Blackwolf, ele ficou furioso. 50 00:04:16,756 --> 00:04:18,799 'Eles começaram uma batalha furiosa. 51 00:04:18,925 --> 00:04:20,968 'Cada um usando sua magia, 52 00:04:21,094 --> 00:04:24,930 'eles continuaram até que tivessem quase destruíram um ao outro. 53 00:04:29,435 --> 00:04:32,271 'Mas a magia do Avatar era mais forte, 54 00:04:32,397 --> 00:04:36,733 'porque ele teve a perda emocional de sua mãe que o impulsionou. 55 00:04:36,859 --> 00:04:39,486 ‘Lobo Negro foi derrotado. 56 00:04:39,612 --> 00:04:42,114 "'Chegará o dia, meu irmão, quando eu voltarei 57 00:04:42,240 --> 00:04:45,784 e fazer deste um planeta onde os mutantes governam.'" 58 00:04:45,910 --> 00:04:50,038 'Blackwolf partiu, deixando Avatar muito perturbado.' 59 00:05:10,852 --> 00:05:14,938 (Lobo Negro) Chegou a hora. Mate! 60 00:05:38,379 --> 00:05:39,671 (Rindo) 61 00:05:39,797 --> 00:05:42,299 Bem, olá, lindo. 62 00:05:58,649 --> 00:06:00,192 (Boings) 63 00:06:00,318 --> 00:06:01,485 Olá, querido. 64 00:06:05,531 --> 00:06:08,617 (Narrador) 'Ele se chama Necron 99. 65 00:06:09,494 --> 00:06:12,454 'Ele é um dos assassinos de Blackwolf. 66 00:06:12,580 --> 00:06:15,957 'Ele viaja pela terra destruindo os crentes da magia.' 67 00:06:26,094 --> 00:06:27,636 (Correntes tilintando) 68 00:06:30,348 --> 00:06:32,391 (Cavalo relinchando) 69 00:06:43,945 --> 00:06:49,449 (Voz masculina) "Meus filhos, a única tecnologia verdadeira é a natureza. 70 00:06:49,575 --> 00:06:54,746 "Todas as outras formas de tecnologia são perversões. 71 00:06:54,872 --> 00:07:00,001 “Os antigos ditadores usaram tecnologia para escravizar as massas." 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,423 (Tiro) 73 00:07:04,549 --> 00:07:06,758 (Corvos grasnando) 74 00:07:11,597 --> 00:07:13,598 (Esmagando e estilhaçando) 75 00:08:40,603 --> 00:08:43,146 Weehawk, não podemos ficar aqui esta noite? 76 00:08:43,272 --> 00:08:46,691 - Não. - Apenas por algumas horas de descanso? 77 00:08:47,527 --> 00:08:50,862 - Sinto algo. - Mas o caminho está livre. 78 00:08:50,988 --> 00:08:53,198 Faz dias que não vemos um assassino. 79 00:08:53,866 --> 00:08:57,827 Um assassino inteligente permanece escondido. Avatar deve ser avisado. 80 00:08:59,205 --> 00:09:01,873 Nossa missão está quase no fim, Vento Oeste, 81 00:09:01,999 --> 00:09:04,334 mas agora é hora de uma corrida final. 82 00:09:04,460 --> 00:09:06,169 (Relincha) 83 00:09:21,185 --> 00:09:38,910 (Gritando) 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,293 (Gritando) 85 00:10:02,059 --> 00:10:04,311 (Grunhindo) 86 00:10:09,400 --> 00:10:11,318 (Gritando) 87 00:10:30,838 --> 00:10:33,840 (Sons de animais e cantos de pássaros) 88 00:11:02,495 --> 00:11:03,828 (Galho estala) 89 00:11:03,954 --> 00:11:05,789 (Grito feroz) 90 00:11:12,546 --> 00:11:13,963 (Gritando) 91 00:11:50,042 --> 00:11:51,751 Droga! 92 00:11:52,294 --> 00:11:54,212 (Pássaros tuitando) 93 00:11:56,590 --> 00:12:01,177 - Bem? - Eles ainda não voltaram, meu presidente. 94 00:12:01,303 --> 00:12:02,762 (Mulher ri) 95 00:12:02,888 --> 00:12:06,349 Eles estão muito atrasados agora, não são, velho bruxo? 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,352 Magia ruim, não é? 97 00:12:09,478 --> 00:12:13,815 E se eles não aparecerem, você saberá não mais do que você fez antes. 98 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 Como é verdade, deusa fada do Novo Mundo! 99 00:12:18,696 --> 00:12:23,241 Mas se eles não aparecerem, eu acho isso também nos dirá algo. 100 00:12:25,244 --> 00:12:28,455 Droga, Avatar! Se houver algum perigo, 101 00:12:28,581 --> 00:12:32,041 talvez devêssemos - talvez devêssemos armar nossos estados. 102 00:12:32,168 --> 00:12:36,463 - Ciência e tecnologia? - Não há tempo para isso. 103 00:12:36,589 --> 00:12:39,758 Mesmo se pudéssemos impressionar nosso povo com o perigo 104 00:12:41,218 --> 00:12:44,804 ciência e tecnologia foram proibido há milhões de anos. 105 00:12:44,930 --> 00:12:49,726 E devemos admitir tem sido um mundo pacífico desde então. 106 00:12:49,852 --> 00:12:52,395 Chega, Mago! 107 00:12:53,230 --> 00:12:58,026 Eu exijo saber o que você sabe ou eu vou banir você! 108 00:12:58,152 --> 00:13:00,111 (rosnado feroz) 109 00:13:00,237 --> 00:13:01,863 Bani-lo? 110 00:13:01,989 --> 00:13:06,868 Mas, Pai, quem vai me ensinar toda a magia que me resta para aprender? 111 00:13:06,994 --> 00:13:10,580 Somente Avatar pode me fazer uma fada completa. 112 00:13:10,706 --> 00:13:13,625 Como você pode ver, estou apenas pela metade. 113 00:13:13,751 --> 00:13:15,460 Tudo bem. Tudo bem. 114 00:13:16,337 --> 00:13:17,962 (♪ Música de piano toca) 115 00:13:18,088 --> 00:13:21,883 Eu vou te contar se você acha que pode lidar com isso. 116 00:13:22,968 --> 00:13:25,595 O que você sabe sobre guerra, sobre bombas, 117 00:13:25,721 --> 00:13:29,057 que poderia transformar um planeta fundido e líquido? 118 00:13:29,183 --> 00:13:34,771 Pensar que poderia começar de novo, dez milhões de anos após o último. 119 00:13:37,274 --> 00:13:40,944 Às vezes me canso de ser tão velho. 120 00:13:42,488 --> 00:13:47,575 Às vezes sendo um mago está sozinho no topo. 121 00:13:47,701 --> 00:13:51,329 Estamos esperando, velho bruxo. 122 00:13:51,455 --> 00:13:53,706 Você sabe sobre meu irmão. 123 00:13:53,833 --> 00:13:57,293 Bem, com o passar dos anos, 124 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Procurei meu irmão em vão. 125 00:14:00,005 --> 00:14:03,424 Ele havia resolvido na terra escura de Scortch, 126 00:14:03,551 --> 00:14:06,427 onde pessoas ainda morriam de radiação. 127 00:14:06,554 --> 00:14:11,516 (Narrador) 'Por 5.000 anos, Blackwolf estudou artes negras, 128 00:14:11,642 --> 00:14:14,978 'aumentando sua sabedoria em 10.000 vezes. 129 00:14:15,104 --> 00:14:18,398 'Ele construiu um pequeno número de seguidores de criaturas parecidas com sapos, 130 00:14:18,524 --> 00:14:22,193 'mas precisava de mais tropas por seus planos malignos. 131 00:14:22,319 --> 00:14:25,196 'Ele então formou um exército cujos generais foram convocados 132 00:14:25,322 --> 00:14:27,824 'das sombras negras do inferno. 133 00:14:30,327 --> 00:14:34,539 'Almas que esperaram por eternidades incontáveis para um novo líder. 134 00:14:34,665 --> 00:14:39,752 'O tremendo poder do Blackwolf escravizou todos eles para cumprir sua vontade. 135 00:14:41,672 --> 00:14:43,715 'Então histórias dos exércitos de Blackwolf 136 00:14:43,841 --> 00:14:46,885 'atacando países vizinhos voltou. 137 00:14:47,011 --> 00:14:50,346 'Demônios do inferno armados com magia negra. 138 00:14:51,515 --> 00:14:55,560 'Mas eles ficariam entediados ou desviado no meio da batalha, 139 00:14:55,686 --> 00:14:57,979 'e desistir, correndo para casa.' 140 00:14:58,105 --> 00:15:00,523 (Gritando e gritando) 141 00:15:00,649 --> 00:15:02,483 (Conflito de armas) 142 00:15:09,491 --> 00:15:13,953 Fritz! Fritz, levante-se, pelo amor de Deus! Levantar! 143 00:15:14,079 --> 00:15:17,290 Eles mataram Fritz! Eles mataram Fritz! 144 00:15:17,416 --> 00:15:19,918 Aquelas fadas amarelas nojentas e fedorentas! 145 00:15:20,044 --> 00:15:22,754 Aqueles vermes horríveis e cheios de atrocidades! 146 00:15:22,880 --> 00:15:25,381 Esses desprezíveis, animais belicistas! 147 00:15:25,507 --> 00:15:26,925 Eles mataram Fritz! 148 00:15:27,051 --> 00:15:28,927 Pegue isso! Pegue isso! 149 00:15:29,053 --> 00:15:31,220 Pegue isso, seu lodo verde! 150 00:15:31,347 --> 00:15:33,932 - Seu coração negro, baixo, pernas arqueadas... - Máx.! 151 00:15:34,058 --> 00:15:37,018 Max, estou bem! Estou bem, Max. Apenas um arranhão. 152 00:15:37,144 --> 00:15:41,564 - Olha, estou bem. - Oh. Ah, droga. 153 00:15:41,690 --> 00:15:43,566 Lá vai você de novo pisando nas minhas linhas, 154 00:15:43,692 --> 00:15:46,319 chovendo no meu desfile, custando-me medalhas. 155 00:15:46,445 --> 00:15:47,528 Ah, droga! 156 00:15:49,073 --> 00:15:51,449 Oh? Ah, Fritz? 157 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Fritz, levante-se, pelo amor de Deus! Levantar! 158 00:15:54,703 --> 00:15:57,956 Eles mataram Fritz! Eles mataram Fritz! 159 00:15:58,082 --> 00:16:00,959 Aquelas fadas amarelas nojentas e fedorentas! 160 00:16:01,085 --> 00:16:03,753 Aqueles vermes horríveis e cheios de atrocidades! 161 00:16:03,879 --> 00:16:06,339 Pegue isso! Pegue isso! Eles mataram Fritz! 162 00:16:07,758 --> 00:16:09,801 (Narrador) 'Eles poderiam facilmente ter vencido, 163 00:16:09,927 --> 00:16:12,553 'mas eles não tinham a motivação e inspiração. 164 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 ‘Blackwolf sabia que precisava de mais. 165 00:16:17,643 --> 00:16:19,352 'Ele enviou seus enormes exércitos 166 00:16:19,478 --> 00:16:23,231 'para escavar ruínas antigas para links para o passado. 167 00:16:23,357 --> 00:16:28,653 'Tales chegou ao Avatar que morde e peças de tecnologia pré-holocausto 168 00:16:28,779 --> 00:16:31,990 'estavam sendo desenterrados e marchou de volta para Scortch I. 169 00:16:32,116 --> 00:16:35,952 'Com essas peças antigas, ele construiu uma nova máquina de guerra. 170 00:16:36,078 --> 00:16:39,998 'Ainda assim, seus generais precisavam de mais para lutar. 171 00:16:40,124 --> 00:16:42,709 'Isso deixou Blackwolf louco com frustração. 172 00:16:43,961 --> 00:16:47,463 'Então um dia, essa frustração desapareceu' 173 00:16:47,589 --> 00:16:51,509 Enviei meus elfos espiões para descobrir o que estava acontecendo. 174 00:16:51,635 --> 00:16:54,512 Tenho certeza que ele encontrou algum grande poder 175 00:16:54,638 --> 00:16:57,265 que controlará seus exércitos. 176 00:16:57,391 --> 00:17:02,520 Quer dizer, você enviou aquele elfo enviado para investigar 177 00:17:02,646 --> 00:17:05,314 baseado em um vago sentimento de sua... 178 00:17:15,617 --> 00:17:18,286 (gritos enfurecidos) 179 00:17:24,668 --> 00:17:26,627 Eu falhei com você, meu mago. 180 00:17:26,754 --> 00:17:28,296 Eu falhei com você, meu presidente. 181 00:17:28,964 --> 00:17:31,758 (Os gritos de Elinore continuam) 182 00:17:38,015 --> 00:17:39,515 (Trovões) 183 00:17:42,686 --> 00:17:45,021 (Bip eletrônico) 184 00:18:05,876 --> 00:18:07,251 (O sinal sonoro para) 185 00:18:07,377 --> 00:18:09,796 (Máquinas fazendo barulho) 186 00:18:28,232 --> 00:18:30,983 Que novidades você traz? 187 00:18:31,110 --> 00:18:32,443 (Sibilando) 188 00:18:32,569 --> 00:18:34,946 As luzes se apagaram! As luzes se apagaram! 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 Necron 99 se destruiu. 190 00:18:39,326 --> 00:18:41,953 Está feito! 191 00:18:42,079 --> 00:18:47,708 Com o assassinato dos presidentes dos estados livres vem a sua queda 192 00:18:48,544 --> 00:18:51,921 e a do meu irmão. 193 00:18:52,923 --> 00:18:56,300 Está feito. Ainda temos mais quatro luzes, senhor. 194 00:18:56,426 --> 00:18:58,386 Mais quatro. 195 00:18:58,512 --> 00:19:00,429 Não é importante! 196 00:19:02,516 --> 00:19:06,352 Os principais extermínios estão completos. 197 00:19:07,980 --> 00:19:12,984 Os restantes países estão agora governado por incompetentes de segunda categoria, 198 00:19:13,110 --> 00:19:17,738 tão confuso que mesmo agora eles culpam os assassinatos 199 00:19:17,865 --> 00:19:21,701 naqueles dentro de suas próprias fileiras. 200 00:19:27,499 --> 00:19:29,959 É hora de atacar! 201 00:19:31,503 --> 00:19:33,212 Sieg heil. 202 00:19:35,841 --> 00:19:37,800 (Sirenes tocando) 203 00:19:39,011 --> 00:19:40,845 (Rosnados) 204 00:19:40,971 --> 00:19:42,638 (Sirenes) 205 00:19:46,852 --> 00:19:49,020 Ei, ei, ei. Vamos, fundo de banha. 206 00:19:49,146 --> 00:19:52,440 - Levantar. Blackwolf está ligando. - Eu não quero ir. 207 00:19:52,566 --> 00:19:55,026 Ei, quando Blackwolf ligar, nós vamos. 208 00:19:55,152 --> 00:19:57,528 - Não quero mais brigar. - Você precisa. 209 00:19:57,654 --> 00:20:01,616 - Não quero mais machucar as coisas. - Ei, você é tão estúpido. 210 00:20:01,742 --> 00:20:04,285 (Soluços) Escute, eu não sou estúpido. Apenas ouça. 211 00:20:04,411 --> 00:20:07,246 Você sabe o que quero dizer, árvores, pássaros, borboletas 212 00:20:07,372 --> 00:20:09,415 Tudo tem direito de viver. Você sabe o que eu quero dizer? 213 00:20:09,541 --> 00:20:12,210 Tudo! Tudo está tem o direito de viver. 214 00:20:12,336 --> 00:20:14,086 - Ei, espere um minuto! - Borboletas... 215 00:20:14,213 --> 00:20:17,423 Blackwolf tem uma arma secreta isso nos torna invencíveis. 216 00:20:17,549 --> 00:20:20,134 Não podemos perder. 217 00:20:21,678 --> 00:20:24,430 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 218 00:20:28,185 --> 00:20:30,853 (A porta abre e fecha) 219 00:20:33,941 --> 00:20:37,443 Isso nunca funcionará. As pessoas não querem guerra. 220 00:20:37,569 --> 00:20:42,907 Destruiu este planeta, seu povo, e todos os registros de civilizações passadas. 221 00:20:43,033 --> 00:20:44,825 (Risos) 222 00:20:44,952 --> 00:20:48,120 Nem todos os registros, como você descobrirá em breve. 223 00:20:51,250 --> 00:20:53,251 Atenção! 224 00:20:53,377 --> 00:20:58,005 Líderes da raça superior de amanhã! 225 00:20:58,131 --> 00:20:59,924 (♪ Música de órgão) 226 00:21:07,307 --> 00:21:10,226 (Soldados clamando) 227 00:21:22,322 --> 00:21:23,572 (Gritando) 228 00:21:25,742 --> 00:21:27,702 (Cascos trovejando) 229 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 (chifres trombeteando) 230 00:22:11,538 --> 00:22:14,123 (Homens gritando) 231 00:22:16,460 --> 00:22:18,461 (Lâminas colidindo) 232 00:22:28,388 --> 00:22:30,598 (Relinchando) 233 00:22:36,021 --> 00:22:38,814 (Corvos grasnando) 234 00:22:41,068 --> 00:22:44,320 Chegou a hora, como prometi 235 00:22:45,614 --> 00:22:51,535 um momento em que eu te revelo, meus fiéis seguidores, 236 00:22:51,661 --> 00:22:56,082 o antigo segredo da guerra. 237 00:22:56,833 --> 00:23:01,170 A chave para criar histeria, 238 00:23:01,296 --> 00:23:02,755 medo, 239 00:23:03,673 --> 00:23:05,383 deuses. 240 00:23:12,891 --> 00:23:15,726 (Zumbido) 241 00:23:15,852 --> 00:23:17,853 (Estalos atuais) 242 00:23:20,607 --> 00:23:22,149 Veja! 243 00:23:23,610 --> 00:23:25,694 (fanfarra de trombeta) 244 00:23:29,032 --> 00:23:31,784 (♪ canções de marcha alemãs) 245 00:23:54,558 --> 00:23:56,559 (Rosnando e rosnando) 246 00:24:01,106 --> 00:24:03,274 (falando alemão) 247 00:24:16,329 --> 00:24:18,539 (Tiros e explosões) 248 00:24:21,334 --> 00:24:23,085 (Bombas gritando) 249 00:24:27,924 --> 00:24:30,426 (gritos frenéticos) 250 00:24:37,350 --> 00:24:40,811 Sieg heil! Sieg heil! 251 00:24:40,937 --> 00:24:42,563 Sieg heil! 252 00:24:45,525 --> 00:24:47,943 (Fada) Exército de Blackmark venha de novo! 253 00:24:48,612 --> 00:24:51,906 Nossos primos elfos já estão nas trincheiras. 254 00:24:52,032 --> 00:24:54,158 É a nossa terra amada também. 255 00:24:54,284 --> 00:24:58,621 Para Elfin e Fairyland, unidos voamos. 256 00:25:16,640 --> 00:25:19,183 (Tamores de guerra fracos) 257 00:25:30,320 --> 00:25:32,738 Olá, Elfie, você ouve aqueles tambores? 258 00:25:32,864 --> 00:25:35,074 Claro que sim, Peewhittle. 259 00:25:35,200 --> 00:25:37,993 Eu não acredito nesses caras vamos tentar novamente. 260 00:25:38,119 --> 00:25:39,328 Estou com medo. 261 00:25:39,454 --> 00:25:41,163 (risos) 262 00:25:42,874 --> 00:25:44,416 Agora não fique, governador. 263 00:25:44,543 --> 00:25:46,126 Você é muito jovem para lembrar, 264 00:25:46,253 --> 00:25:49,129 mas Blackwolf deve ter perdido um milhão de homens aqui 265 00:25:49,256 --> 00:25:51,090 última vez que ele tentou invadir. 266 00:25:51,216 --> 00:25:52,800 (risos) 267 00:25:52,926 --> 00:25:58,180 E se Blackwolf for estúpido o suficiente tentar novamente, ele perderá mais duas vezes. 268 00:25:59,057 --> 00:26:03,477 Aqueles goblins e demônios apenas pareçam malvados, mas eles são amarelos. 269 00:26:03,603 --> 00:26:05,437 Eles não têm motivos para lutar. 270 00:26:05,564 --> 00:26:08,232 Eles sempre desistem e fogem com nossas flechas perseguindo-os 271 00:26:08,358 --> 00:26:09,692 todo o caminho para casa. 272 00:26:11,486 --> 00:26:15,030 Sempre foi assim e sempre será o mesmo. 273 00:26:15,490 --> 00:26:17,658 Não é verdade, rapazes? 274 00:26:17,784 --> 00:26:19,201 (Todos) Sim! 275 00:26:23,582 --> 00:26:25,874 (Gritando) 276 00:26:34,801 --> 00:26:36,927 (Rosnando) 277 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 (rosnando) 278 00:26:49,941 --> 00:26:51,900 (Gritando) 279 00:27:08,084 --> 00:27:09,668 (Zombando) 280 00:27:17,802 --> 00:27:19,470 (Explosões estrondosas) 281 00:27:48,333 --> 00:27:50,334 (Gritando) 282 00:28:01,805 --> 00:28:03,555 (Gritos de guerra) 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,361 (A batalha continua à distância) 284 00:28:51,604 --> 00:28:55,315 Weehawk, o que é aquele velho bruxo está fazendo há quatro horas? 285 00:28:55,775 --> 00:28:58,026 Se ele está procurando respostas daquele assassino, 286 00:28:58,153 --> 00:29:01,321 a espada do meu pai pode pegá-lo mais rápido do que a leitura do cérebro. 287 00:29:01,448 --> 00:29:04,241 Esfriar. Esfriar. 288 00:29:04,367 --> 00:29:07,494 Eu entendi, e não é bom. 289 00:29:07,620 --> 00:29:10,247 A chave é uma máquina de sonhos 290 00:29:10,373 --> 00:29:13,792 que inspira exércitos com imagens de guerra antigas. 291 00:29:14,335 --> 00:29:16,253 Deve ser destruído. 292 00:29:16,379 --> 00:29:20,758 Está no castelo de Blackwolf na terra de Scortch. 293 00:29:20,884 --> 00:29:24,887 - Quando partimos? - Deixar? O que você quer dizer com ir embora? 294 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Você deve estar brincando. 295 00:29:26,723 --> 00:29:29,224 Estou muito velho para esse tipo de coisa. 296 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 Apenas me acorde quando o planeta for destruído. 297 00:29:31,811 --> 00:29:35,856 - Bem, não estou muito velho. Eu irei sozinho. - (Avatar) Muito nobre. 298 00:29:35,982 --> 00:29:40,235 Nós estamos indo! Devo vingar a morte do meu pai. 299 00:29:40,820 --> 00:29:43,947 Não existe um país das fadas lá fora, garoto. 300 00:29:44,073 --> 00:29:47,451 Mas tudo bem, tudo bem. Eu estava apenas testando você. 301 00:29:49,412 --> 00:29:51,079 (Elinore) Bem? 302 00:29:52,248 --> 00:29:55,793 - Bem, o que? - Bem, e agora? 303 00:29:55,919 --> 00:29:58,962 Uh, eu não sei. 304 00:29:59,088 --> 00:30:03,342 Oh, por que você não senta aí por algumas horas enquanto eu descubro isso? 305 00:30:03,802 --> 00:30:05,427 OK. 306 00:30:07,347 --> 00:30:11,558 - Ah, Avatar? - Tudo bem. Tudo bem. 307 00:30:11,684 --> 00:30:13,227 Como encontramos esta máquina? 308 00:30:13,353 --> 00:30:17,231 Esta criatura, ah, Eu o chamarei de Paz. 309 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 (risos) 310 00:30:19,234 --> 00:30:23,111 - Paz? - Na esperança de que ele traga. 311 00:30:23,238 --> 00:30:26,615 Ele está de alguma forma conectado à máquina. 312 00:30:26,741 --> 00:30:31,995 E a única liberdade que ele terá de seu aperto doloroso está em sua destruição. 313 00:30:32,121 --> 00:30:35,415 Vá agora, vocês dois, e prepare-se para a viagem. 314 00:30:35,542 --> 00:30:40,003 - Discutirei com ele quando ele acordar. - Avatar, você não é tão velho. 315 00:30:40,129 --> 00:30:42,089 Ela deve estar brincando! 316 00:30:42,215 --> 00:30:46,635 Parece que meu irmão e eu agora comece nossa batalha final. 317 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 (Narrador) 'Weehawk passou uma noite dizendo adeus à sua tribo, 318 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 'pedindo-lhes para proteger sua família, 319 00:30:56,813 --> 00:31:00,190 'e nomear um novo chefe se ele não voltasse. 320 00:31:00,316 --> 00:31:05,028 'Elinore disse adeus ao pai e então as outras fadas de sua espécie. 321 00:31:05,154 --> 00:31:08,699 'Ela disse a eles que voltaria como rainha de Montagar, 322 00:31:08,825 --> 00:31:13,829 'a morte de seu pai vingou e ela mesma uma fada completa. 323 00:31:15,707 --> 00:31:16,707 (Cavalo relinchando) 324 00:31:16,833 --> 00:31:18,292 Bem, eles estão aqui, maluco. 325 00:31:18,918 --> 00:31:21,086 Já desço, heróis. 326 00:31:23,298 --> 00:31:24,673 Tudo bem, idiota. 327 00:31:24,799 --> 00:31:28,176 Agora, antes de desatar você, Eu quero te contar algumas coisas. 328 00:31:28,303 --> 00:31:31,889 E eu quero que você ouça e ouça com atenção. 329 00:31:32,015 --> 00:31:36,393 Esta foi a maior chatice de uma viagem que já fiz. 330 00:31:36,519 --> 00:31:41,231 Se você me decepcionar ou se machucar meus amigos, especialmente os amplos, 331 00:31:41,357 --> 00:31:45,861 Eu tenho coisas planejadas para você isso levará 20 anos para matá-lo. 332 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Sem dor. 333 00:31:47,530 --> 00:31:51,909 E você estará gritando por misericórdia nos primeiros cinco segundos. 334 00:31:52,035 --> 00:31:56,705 A paz quer amor, quer liberdade, vai ajudar. 335 00:31:57,373 --> 00:32:00,834 (Avatar) Olha, leve-nos até lá, você entendeu? 336 00:32:04,005 --> 00:32:05,464 Não fique triste, Elinore. 337 00:32:05,590 --> 00:32:08,508 Eu vou matar aquele monstro assim que ele nos mostrar aquele projetor. 338 00:32:09,510 --> 00:32:11,011 Vocês, crianças, estão prontos? 339 00:32:11,137 --> 00:32:14,973 Você sabe, esta paz aqui, ele conhece cada passo em direção a Scortch. 340 00:32:15,099 --> 00:32:19,978 Eu prometi a ele uma vida sem dor, er... vida sem medo. 341 00:32:20,104 --> 00:32:23,148 - Ainda não confio nele. - Ei. 342 00:32:23,274 --> 00:32:27,736 Vocês dois estão esquecendo que têm a proteção de um mago poderoso aqui. 343 00:32:33,242 --> 00:32:34,826 - Caramba. - (Elinore ri) 344 00:32:34,953 --> 00:32:37,537 Ele está envelhecendo, mas não muito mais ousado. 345 00:32:39,457 --> 00:32:41,750 Eu me pergunto se eu empacotei meu uísque. 346 00:32:48,424 --> 00:32:50,467 Cante uma música para nós, Elinore. 347 00:32:50,593 --> 00:32:52,427 Eu não quero. 348 00:32:52,887 --> 00:32:55,555 Mas foi por isso que trouxemos você. Vamos. 349 00:32:58,184 --> 00:33:02,187 ♪ O tempo renova amanhã 350 00:33:02,313 --> 00:33:05,190 ♪ Quando usamos hoje 351 00:33:06,484 --> 00:33:09,653 ♪ Encontrará a tristeza 352 00:33:09,779 --> 00:33:13,907 ♪ E lave tudo 353 00:33:14,742 --> 00:33:18,161 ♪ O amor pode tocar uma nova música 354 00:33:18,287 --> 00:33:21,957 ♪ Neste carrossel... 355 00:33:23,501 --> 00:33:25,544 (Criança) Onde está o papai? O que ele está fazendo? 356 00:33:25,670 --> 00:33:27,379 Ele está guardando nossa casa, filho. 357 00:33:27,505 --> 00:33:30,674 Houve uma guerra, e esta terra perdeu. 358 00:33:30,800 --> 00:33:33,301 Por que não podemos lutar e vencer, Mamãe? 359 00:33:33,428 --> 00:33:35,679 Porque eles têm armas e tecnologia. 360 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Nós apenas temos amor. 361 00:33:40,018 --> 00:33:43,061 ♪ Amanhã guarda o segredo 362 00:33:43,187 --> 00:33:47,774 ♪Isso só o tempo dirá ♪ 363 00:33:47,900 --> 00:33:50,569 Olá, Louie? O que vamos fazer com os prisioneiros? 364 00:33:50,695 --> 00:33:53,321 Como posso saber? Eles estão descobrindo agora. 365 00:33:53,448 --> 00:33:56,908 Dã. O que é esse lugar? 366 00:33:57,035 --> 00:34:01,204 - Dumbo, é religião. Você não ouviu? - Religião? 367 00:34:01,330 --> 00:34:04,166 Sim. Lobo Negro diz as responsabilidades dos prisioneiros 368 00:34:04,292 --> 00:34:06,001 cabe aos sacerdotes lá dentro. 369 00:34:07,795 --> 00:34:11,506 Agora, o que temos que fazer, Dumbo, é reconhecer os sacerdotes e descobrir. 370 00:34:11,632 --> 00:34:15,927 - (Dumbo) Er, o que é tudo isso? - Pedaços de religião, cara. 371 00:34:16,054 --> 00:34:17,637 Qual é o problema com você? 372 00:34:17,764 --> 00:34:20,724 Objetos sagrados que eles salvaram por milhões de anos, cara. 373 00:34:21,684 --> 00:34:25,312 - O que estamos procurando? - Ei, que idiota. 374 00:34:25,438 --> 00:34:27,856 Estamos procurando os padres, cara, os sacerdotes. 375 00:34:28,524 --> 00:34:29,858 Por que? 376 00:34:30,735 --> 00:34:31,902 Não sei. 377 00:34:32,028 --> 00:34:35,655 Eu acho que porque você precisa de Deus do seu lado, estúpido. 378 00:34:36,699 --> 00:34:38,075 (Dumbo) Quem é esse? 379 00:34:38,201 --> 00:34:40,077 - São eles. Eles. Eles. - Quem é aquele? 380 00:34:40,203 --> 00:34:43,371 Uh, ouçam, pessoal. Odiamos interromper você, você sabe. 381 00:34:43,498 --> 00:34:46,833 - Lamentamos. - Sim. Mas, uh, você vê, Blackwolf... 382 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 - Você sabe, nosso Führer. - Não foi nossa culpa. 383 00:34:49,212 --> 00:34:50,712 Uh, cale a boca, sim? 384 00:34:50,838 --> 00:34:54,091 Lobo Negro, o Führer, começou essa guerra, viu? 385 00:34:54,217 --> 00:34:56,426 Temos todos esses prisioneiros não queremos nos alimentar. 386 00:34:56,552 --> 00:34:59,262 (Dumbo) Não temos tempo para isso. Acabamos de ter tempo para a guerra. 387 00:35:00,223 --> 00:35:02,432 Então, nós estávamos, uh, Quero perguntar a vocês... 388 00:35:02,558 --> 00:35:04,267 Ele está perguntando a você, não a mim. 389 00:35:04,393 --> 00:35:07,771 Sim, estou perguntando se você quer para cuidar deles, está tudo bem para nós. 390 00:35:07,897 --> 00:35:09,689 - (Dumbo) Eu também. - Sim, viu? 391 00:35:09,816 --> 00:35:11,942 - Sim. Ok, Dumbo. - OK. 392 00:35:12,068 --> 00:35:14,694 - Meus filhos, vocês dizem que são os vencedores. - Uh-huh. 393 00:35:14,821 --> 00:35:18,448 Mas há apenas um vencedor. É Ele. 394 00:35:22,829 --> 00:35:24,412 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 395 00:35:25,706 --> 00:35:26,790 Paciência. 396 00:35:26,916 --> 00:35:30,794 - Devemos observar o pôr do sol e orar. - Ele tem razão. 397 00:35:30,920 --> 00:35:34,005 - Ouve-nos, ó Senhor. Ouça nossa petição. - (Murmurando) 398 00:35:34,132 --> 00:35:38,885 Ó Senhor, clamamos a ti. Senhor, ouça nossa oração. 399 00:35:39,011 --> 00:35:42,139 Ouça as orações de seus humildes servos. 400 00:35:42,265 --> 00:35:44,474 Ó Senhor, Deus, Senhor, Deus! 401 00:35:44,600 --> 00:35:47,352 Não nos falhe em nossa hora de necessidade! 402 00:35:47,478 --> 00:35:50,814 Precisamos de você, ó Senhor. Clamamos a ti, ó Senhor. 403 00:35:50,940 --> 00:35:53,984 Senhor, ajude-nos. Ajude-nos, ó Senhor. 404 00:35:54,110 --> 00:35:57,487 Nós precisamos de você. Nós choramos por você. 405 00:35:57,613 --> 00:36:01,324 (Murmurando) 406 00:36:06,122 --> 00:36:09,332 Clamamos por você! 407 00:36:09,458 --> 00:36:12,419 (Murmurando) 408 00:36:16,132 --> 00:36:18,550 (Murmurando orações) 409 00:36:20,469 --> 00:36:22,387 (Ronco) 410 00:36:23,222 --> 00:36:26,474 Ei, já chega. 411 00:36:28,728 --> 00:36:30,604 Ó Senhor, Deus, Senhor, Deus. 412 00:36:30,730 --> 00:36:33,565 Tudo bem, já se passaram cinco horas. Acabou o tempo. 413 00:36:35,318 --> 00:36:37,402 Ok, Charlie. Não é bom. 414 00:36:38,112 --> 00:36:40,906 - Coloque o plano "A" em ação. - Já era hora. 415 00:36:41,657 --> 00:36:43,366 (Disparos de metralhadora) 416 00:36:45,870 --> 00:36:48,371 Ok, querido. Eles não vão conversar. 417 00:36:48,497 --> 00:36:52,709 - Me dê o plano "B". - Ei, qual é o plano "B"? 418 00:36:52,835 --> 00:36:54,544 Ei, ei, ei. Assistir. 419 00:37:06,015 --> 00:37:07,724 O nascimento será em breve? 420 00:37:08,559 --> 00:37:11,061 Muito em breve, meu Senhor. 421 00:37:11,187 --> 00:37:15,232 Você é jovem para ser rainha, mas dê-me um filho, 422 00:37:15,358 --> 00:37:17,567 e você deve me ajudar a governar este planeta. 423 00:37:17,693 --> 00:37:20,987 Não quero governar este planeta, meu Senhor. 424 00:37:21,113 --> 00:37:23,949 - Apenas o nosso reino é suficiente. - Suficiente? 425 00:37:25,534 --> 00:37:28,620 O suficiente para mutantes ficar no lugar deles, né? 426 00:37:28,746 --> 00:37:31,957 Viva com radiação então nossos corpos rastejam com o inferno? 427 00:37:32,083 --> 00:37:34,251 Viveremos nas boas terras. 428 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Meu filho vai crescer onde não há morte 429 00:37:36,379 --> 00:37:39,547 nas próprias águas que bebemos e o ar que respiramos. 430 00:37:41,008 --> 00:37:41,800 Homens sábios 431 00:37:43,386 --> 00:37:46,972 Meu filho será humano ou mutante? 432 00:37:47,098 --> 00:37:50,433 Mutante, dizem os gráficos, meu Senhor. 433 00:37:51,602 --> 00:37:54,104 O próximo não será. 434 00:37:54,230 --> 00:37:57,440 Não o mate, oh, Senhor! 435 00:37:57,566 --> 00:37:59,901 Não é culpa dele! 436 00:38:20,339 --> 00:38:22,924 (Gritando) 437 00:38:33,769 --> 00:38:35,520 (Weehawk) Espere um minuto, Avatar. 438 00:38:35,646 --> 00:38:38,690 A paz está nos levando em direção ao domínio das fadas da montanha. 439 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Devíamos dar uma volta. 440 00:38:40,901 --> 00:38:43,278 Avatar, por que a paz está parando? 441 00:38:43,904 --> 00:38:47,949 Fada ruim. Não é bom. Dê uma volta. 442 00:38:48,951 --> 00:38:51,036 Vindo do Sr. Cara Bonzinho aqui, 443 00:38:51,162 --> 00:38:53,538 essas fadas devem ser outra coisa. 444 00:38:53,664 --> 00:38:55,749 Vá em frente, maluco. Perderíamos tempo. 445 00:38:55,875 --> 00:38:57,792 (Paz) Fadas más. 446 00:38:59,628 --> 00:39:02,380 (Weehawk) Elfos e fadas são primos de sangue ruim. 447 00:39:02,506 --> 00:39:04,299 Não estou com disposição para suas brincadeiras. 448 00:39:04,884 --> 00:39:07,260 Eles podem ter informações úteis. 449 00:39:07,386 --> 00:39:10,013 Não se preocupe. O tempo passou. 450 00:39:10,473 --> 00:39:14,225 Grande parte da rivalidade entre fada e elfo diminuiu. 451 00:39:27,990 --> 00:39:29,491 (Fadas rindo) 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,159 Bárbaros. 453 00:39:33,579 --> 00:39:36,206 (Elinore ri) 454 00:39:38,334 --> 00:39:39,834 Puxa, eles são adoráveis. 455 00:39:40,378 --> 00:39:42,837 Oh. Ei! (risos) 456 00:39:49,762 --> 00:39:50,678 (Rindo) 457 00:39:52,348 --> 00:39:55,266 (Riso zombeteiro) Ha-ha-ha, ha-ha, ha! 458 00:39:55,810 --> 00:39:56,851 (Rindo) 459 00:39:58,354 --> 00:39:59,896 (Grita) 460 00:40:00,022 --> 00:40:02,440 (Rosna e funga) 461 00:40:02,566 --> 00:40:03,900 Santo cromo! 462 00:40:04,026 --> 00:40:05,568 (Rindo) 463 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Oh. Ei. 464 00:40:19,542 --> 00:40:21,084 (paradas de riso) 465 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 (risos) 466 00:40:22,628 --> 00:40:25,588 Pela minha espada, isso não é possível tratar uma senhora. 467 00:40:25,714 --> 00:40:27,674 (Cheira e late) 468 00:40:32,847 --> 00:40:34,180 (Rindo) 469 00:40:40,646 --> 00:40:42,230 Ei! Oh! 470 00:40:43,649 --> 00:40:45,150 (Fadas rindo) 471 00:40:46,902 --> 00:40:49,112 Pare com essa exibição infantil. 472 00:40:49,238 --> 00:40:52,699 Por que, mesmo nas casas dos elfos, Já vi magia mais sofisticada. 473 00:40:53,242 --> 00:40:56,286 Tudo bem. Tudo bem. Você já teve isso. 474 00:40:56,412 --> 00:40:58,788 Este é Avatar, o Grande você está brincando. 475 00:40:58,914 --> 00:41:03,168 Avatar, cônsul e mago dos cônsules de seus bisavôs, 476 00:41:03,752 --> 00:41:05,837 que foi transformado em Avatar, o Velho. 477 00:41:05,963 --> 00:41:09,382 Sim, sou eu, Avatar, o Velho agora, 478 00:41:09,508 --> 00:41:11,676 mas ainda tenho meus poderes. 479 00:41:11,802 --> 00:41:16,389 E você me custou a paciência. Eu invoco todas as forças das trevas! 480 00:41:16,515 --> 00:41:20,852 Oh, ventos de abismos uivando através das estrelas 481 00:41:20,978 --> 00:41:23,438 e eras de séculos. 482 00:41:24,315 --> 00:41:29,903 Ó Senhores do Redemoinho, preto, cinza e branco, eu invoco você! 483 00:41:52,009 --> 00:41:54,677 Oh, escuridão cada vez maior, 484 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 seres sem forma e sem mente, 485 00:41:57,181 --> 00:42:01,518 corroído e podre em seus corações, corpo e mente, 486 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 eu te invoco de suas viagens antigas e atemporais 487 00:42:05,773 --> 00:42:10,026 para cavalgar os ventos da escuridão. E cabash! 488 00:42:10,152 --> 00:42:11,903 (O vento morre) 489 00:42:25,668 --> 00:42:27,710 Por favor, aceite nossas desculpas para o comportamento 490 00:42:27,836 --> 00:42:29,712 de alguns de nossos irmãos mais despreocupados. 491 00:42:29,838 --> 00:42:33,049 Eu sou Sean, líder dos Cavaleiros de Stardust, 492 00:42:33,175 --> 00:42:36,261 protetores de Dolan, rei das fadas da montanha. 493 00:42:36,387 --> 00:42:40,557 Preparamos um banquete para recebê-lo em nosso humilde domínio. 494 00:42:40,683 --> 00:42:42,767 Ouça aqui, seu pequeno esguicho alado. 495 00:42:43,394 --> 00:42:46,938 - Você percebe...? - Ah, Avatar, pare de ser tão mal-humorado. 496 00:42:47,064 --> 00:42:48,982 Oh! Ei, ah...! 497 00:42:56,323 --> 00:42:58,449 Tudo bem. OK. OK. 498 00:42:58,576 --> 00:43:00,785 Eu sou Avatar, o Grande, como você ouviu. 499 00:43:00,911 --> 00:43:04,414 Agora, esta aqui é Elinore, Rainha de Montagar. 500 00:43:04,540 --> 00:43:06,040 O que traz você aqui? 501 00:43:06,166 --> 00:43:08,668 (Avatar) Estamos em uma missão para a terra de Scortch. 502 00:43:08,794 --> 00:43:11,588 (Sean) Você está indo para Scortch? Você está em apuros. 503 00:43:11,714 --> 00:43:14,173 (Avatar) Você pode nos contar o que sabe? 504 00:43:14,300 --> 00:43:15,842 Calma, Vento Oeste. 505 00:43:16,885 --> 00:43:19,387 Comeremos sozinhos, para não nos sentarmos com tolos. 506 00:43:20,014 --> 00:43:21,514 Meecher, onde está a paz? 507 00:43:21,640 --> 00:43:24,267 - Levantem-se, seus tolos! - Ei, o que é isso? 508 00:43:26,562 --> 00:43:28,855 Assassino! Tecnologia! 509 00:43:29,898 --> 00:43:32,734 (Gritando) 510 00:43:35,404 --> 00:43:37,780 Pela alma de Dulac e Rackham! 511 00:43:37,906 --> 00:43:41,075 -Elinore se foi! - Foi Paz! 512 00:43:41,660 --> 00:43:44,412 Eu sabia que deveríamos tê-lo matado quando tivemos a oportunidade! 513 00:43:44,538 --> 00:43:46,289 Deixa para lá. Precisamos encontrar Elinore. 514 00:43:46,415 --> 00:43:48,291 As fadas a levaram para a montanha. 515 00:43:48,417 --> 00:43:50,335 Ei, não há tempo a perder. 516 00:43:59,970 --> 00:44:02,555 Ninguém nunca esteve para o santuário de fadas antes. 517 00:44:03,307 --> 00:44:06,059 - É proibido a todos. - Bateria. 518 00:44:06,560 --> 00:44:09,771 Começa. Rápido agora, ou tudo estará perdido. 519 00:44:26,080 --> 00:44:29,666 (Weehawk) Você deve salvar Elinore. Depressa, velho tolo. 520 00:44:29,792 --> 00:44:31,584 Morro crinkle frizetta. 521 00:44:32,211 --> 00:44:35,004 Chega de magia, velho. Correr! 522 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 (Sussurrando) 523 00:44:46,266 --> 00:44:48,267 (ronronando e balançando) 524 00:44:52,272 --> 00:44:53,606 (Zumbido) 525 00:44:58,320 --> 00:45:00,488 (Gritando) 526 00:45:16,880 --> 00:45:18,381 (Ronronando) 527 00:45:19,341 --> 00:45:20,466 (Grita) 528 00:45:22,302 --> 00:45:24,387 (Zumbido) 529 00:45:28,058 --> 00:45:30,143 (Grunhindo) 530 00:45:43,073 --> 00:45:45,032 (ofegante) 531 00:45:49,872 --> 00:45:51,289 (rosnando) 532 00:46:06,472 --> 00:46:08,431 (Rugindo) 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,516 (Gritos) 534 00:46:26,909 --> 00:46:31,078 Muito ruim. Não é bom. Não é bom. 535 00:47:01,652 --> 00:47:04,487 (Fada) Destrua ela! Ela é uma festa até a morte! 536 00:47:04,613 --> 00:47:07,824 Sean está morto! Morto por mentiras e tecnologia humana. 537 00:47:07,950 --> 00:47:11,994 Será irmão contra irmão aqui também? 538 00:47:12,120 --> 00:47:14,497 Somente os humanos matam sua própria espécie. 539 00:47:15,165 --> 00:47:19,377 Ela permitiu tecnologia e morte no Círculo Dourado. 540 00:47:19,503 --> 00:47:24,215 - Ela é uma traidora. - Traidor? Seus tolos, me soltem. 541 00:47:24,967 --> 00:47:26,175 Fique para trás! 542 00:47:26,301 --> 00:47:29,720 Como guardas do rei, não podemos permitir que vocês perto até que o rei tenha governado. 543 00:47:29,847 --> 00:47:31,514 (risos) 544 00:47:31,640 --> 00:47:34,684 Ninguém governa sobre Elinore de Montagar. 545 00:47:34,810 --> 00:47:40,022 (Fada) Nós governamos! Nós governamos sobre a morte, mentiras e engano. 546 00:47:40,148 --> 00:47:42,108 Nós governamos. 547 00:47:48,490 --> 00:47:51,951 Ela está emocionando. Eu sinto a dor dela. 548 00:47:52,077 --> 00:47:53,870 Isso dói! Isso dói! 549 00:47:57,457 --> 00:47:58,666 Uau! 550 00:47:58,792 --> 00:48:02,503 Avatar nunca me contou Eu tinha todos os poderes de fada. 551 00:48:02,629 --> 00:48:05,089 Ha! Ele disse que eu ainda não estava pronto. 552 00:48:06,216 --> 00:48:08,384 Eu te disse, ela é perigosa. 553 00:48:08,510 --> 00:48:10,553 Destrua-a enquanto ainda há tempo. 554 00:48:10,679 --> 00:48:14,223 Eu digo para destruí-la, governando o rei ou não. 555 00:48:14,850 --> 00:48:16,976 Agora por que você quer ir e fazer isso, amor? 556 00:48:17,102 --> 00:48:18,895 Já é bastante difícil controlá-los do jeito que estão. 557 00:48:19,438 --> 00:48:23,774 Solte-me, ou eu, Elinore, deve mostrar algo a todas vocês, formigas. 558 00:48:32,910 --> 00:48:34,577 (Rugindo) 559 00:48:40,417 --> 00:48:44,086 - Pare ele, senhorita. Pare ele! - Ah, eu fiz isso? 560 00:48:44,880 --> 00:48:47,340 Parar! Eu ordeno que você pare. 561 00:48:48,550 --> 00:48:51,469 OK. Deixe todos em paz. 562 00:48:52,596 --> 00:48:54,430 Eu digo, senhorita, é melhor você pará-lo. 563 00:48:54,890 --> 00:48:58,017 Eu acho que seria melhor se você me soltasse e todos fugissemos. 564 00:48:58,143 --> 00:48:59,060 (Rosnando) 565 00:48:59,186 --> 00:49:02,104 Mate! Matar! Matar! 566 00:49:10,906 --> 00:49:12,073 Santo cromo. 567 00:49:12,908 --> 00:49:15,076 Elinore realmente fez isso. 568 00:49:15,744 --> 00:49:18,037 É tudo um desastre. 569 00:49:19,081 --> 00:49:22,041 Bem, velho, o que você vai fazer sobre isso? 570 00:49:22,167 --> 00:49:23,751 É melhor se apressar, senhorita. 571 00:49:25,420 --> 00:49:29,715 Avatar, o Grande... chegando! 572 00:49:29,841 --> 00:49:30,967 Avatar! 573 00:49:34,096 --> 00:49:37,598 Sim. Você pode me matar agora, tenho certeza. 574 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 Eu me entreguei a você. 575 00:49:40,268 --> 00:49:43,312 - Não faço nenhuma tentativa de me salvar. - Salve-se? 576 00:49:43,438 --> 00:49:45,398 Salve-se? Salve-me! 577 00:49:46,900 --> 00:49:48,401 Não posso, Elinore. 578 00:49:48,527 --> 00:49:51,112 O único que poderia pode ser o rei aqui. 579 00:49:51,989 --> 00:49:56,075 Minha missão, ó Senhor, é salvar o mundo de outro holocausto. 580 00:49:56,201 --> 00:50:00,913 Sean não foi morto por nós, mas pelos assassinos do meu irmão, 581 00:50:01,039 --> 00:50:04,208 que foram enviados matar Weehawk, Elinore, 582 00:50:04,334 --> 00:50:08,838 Paz e eu antes de chegarmos a Scortch. 583 00:50:08,964 --> 00:50:12,466 Pelo que sei e temo, Weehawk está morto. 584 00:50:13,135 --> 00:50:14,885 Assim pode ser a paz. 585 00:50:15,012 --> 00:50:17,722 Eu peço permissão para levar a garota e eu 586 00:50:17,848 --> 00:50:22,685 para tentar completar nossa missão sozinho embora pareça condenado agora. 587 00:50:24,604 --> 00:50:28,691 Eu não vou permitir que você machuque Elinore sem lutar sozinho. 588 00:50:28,817 --> 00:50:31,986 Meu irmão mente, meu bom rei! 589 00:50:34,531 --> 00:50:35,823 Avatar! Avatar! 590 00:50:38,702 --> 00:50:40,286 O que será, rei? 591 00:50:40,996 --> 00:50:44,331 - O tempo está ficando curto. - Avatar, você poderia se apressar um pouco? 592 00:50:47,502 --> 00:50:51,839 Fomos enviados para a morte, imagens e humanos 593 00:50:51,965 --> 00:50:53,674 cada um com uma história diferente. 594 00:50:54,259 --> 00:50:57,470 Algo está acontecendo aqui. Você não, por favor. Oh não. 595 00:51:00,182 --> 00:51:05,728 Sempre fui muito bom e poderia até ser melhor às vezes. 596 00:51:05,854 --> 00:51:11,067 Começa de novo, o único ato isso tem sido real até agora 597 00:51:11,193 --> 00:51:14,403 é o fato de Avatar não quebrou sua palavra. 598 00:51:14,529 --> 00:51:18,783 Quando a flecha o atingiu, ele não revidou. 599 00:51:19,618 --> 00:51:23,037 E pelo que todos nós ouvimos sobre o poder do Avatar, 600 00:51:23,663 --> 00:51:26,499 esse é certamente o sinal da verdade. 601 00:51:27,542 --> 00:51:32,296 Não nos juntaremos nem impediremos nem ajudar esses dois. 602 00:51:32,839 --> 00:51:35,049 Vamos esperar e ver. 603 00:51:36,009 --> 00:51:38,135 Essa é a nossa decisão. 604 00:51:38,845 --> 00:51:40,179 (Fole) 605 00:51:52,609 --> 00:51:55,528 Bem, estamos fora daí. 606 00:51:56,113 --> 00:51:57,613 Ai! 607 00:51:58,115 --> 00:52:00,950 Obrigado. Eu esqueci disso. 608 00:52:01,076 --> 00:52:05,496 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não, não, não. Deixe-me ajudá-lo. 609 00:52:05,622 --> 00:52:06,997 Como é isso? 610 00:52:08,291 --> 00:52:09,667 É muito bonito, Avatar. 611 00:52:09,793 --> 00:52:13,754 Sim, bem, poderia ser mais quente. 612 00:52:14,631 --> 00:52:16,382 Poderíamos muito bem começar. 613 00:52:16,508 --> 00:52:18,634 Esse é o caminho, eu acho. 614 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Scortch está em algum lugar sobre estas montanhas. 615 00:52:51,459 --> 00:52:54,837 (Avatar) Bem, bom dia. Manhã aconchegante, né? 616 00:52:55,630 --> 00:52:57,339 Avatar, estamos presos. 617 00:52:57,465 --> 00:53:00,384 Não é nada que um pouco de trabalho duro não resolva. 618 00:53:01,219 --> 00:53:03,929 Aqui. Siga-me, Rainha da Neve. 619 00:53:17,694 --> 00:53:20,613 (Elinore) Estou com tanto frio, tanto frio. 620 00:53:21,281 --> 00:53:22,740 É muito mais longe? 621 00:53:34,836 --> 00:53:39,548 Elinore, já descansamos o suficiente. É melhor seguirmos em frente. 622 00:53:39,674 --> 00:53:43,177 Só mais um pouquinho, Avatar. Eu estou tão cansado. 623 00:53:43,845 --> 00:53:45,846 Bem, ok. 624 00:53:45,972 --> 00:53:50,809 Vou lá ver se consigo ver uma passagem ou um caminho... 625 00:53:50,936 --> 00:53:54,521 ou uma casa ou algo assim. 626 00:53:59,361 --> 00:54:00,861 Oh meu Deus. 627 00:54:01,821 --> 00:54:03,530 São nossas próprias trilhas. 628 00:54:04,658 --> 00:54:06,492 Temos andado em círculos. 629 00:54:09,537 --> 00:54:13,540 É melhor não contar a Elinore. Não vai adiantar nada para ela. 630 00:54:14,000 --> 00:54:15,542 Avatar, cavaleiros! 631 00:54:16,336 --> 00:54:19,046 Correr! Assassinos vêm para terminar o trabalho! 632 00:54:19,547 --> 00:54:21,799 Cortaremos suas gargantas. Deixe-os vir. 633 00:54:21,925 --> 00:54:24,176 Certo. Vou enviá-los de volta para Scortch. 634 00:54:24,302 --> 00:54:25,928 (Cavalos relinchando) 635 00:54:26,054 --> 00:54:29,807 Eles se separaram. Virá até nós de cada extremidade. 636 00:54:31,059 --> 00:54:36,021 - Avatar, nós realmente tentamos, não foi? - Sim, Elinore. 637 00:54:36,147 --> 00:54:38,232 Isso é tudo, qualquer um realmente poderia ter feito. 638 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 Estável. Aí vêm eles. 639 00:54:41,987 --> 00:54:44,446 Braxis pláxis traxis! 640 00:54:44,572 --> 00:54:46,282 Montagar para sempre. 641 00:54:46,408 --> 00:54:48,242 (Cavalos se aproximando) 642 00:54:48,368 --> 00:54:49,910 Morte, assassinos! 643 00:54:51,079 --> 00:54:54,748 Paz! Paz, nós os encontramos! Nós os encontramos! 644 00:54:55,709 --> 00:54:57,751 Por que você demorou tanto? 645 00:54:58,295 --> 00:54:59,837 Rapidamente, paz. Rapidamente. 646 00:54:59,963 --> 00:55:01,297 Vamos tirá-los desta geleira. 647 00:55:02,590 --> 00:55:05,092 A missão está salva. 648 00:55:09,222 --> 00:55:12,349 (Narrador) 'A noite foi passada na proteção de uma caverna. 649 00:55:12,475 --> 00:55:16,895 'Elinore e Weehawk dormiram como Avatar aconselhou com Paz 650 00:55:17,022 --> 00:55:19,356 'na rota mais rápida para Scortch. 651 00:55:20,358 --> 00:55:24,111 'A jornada os levou além das ruínas de civilizações antigas. 652 00:55:24,237 --> 00:55:26,822 'Bestas estranhas espreitavam, 653 00:55:26,948 --> 00:55:29,992 'mas os mutantes perigosos que moravam lá se foram, 654 00:55:30,118 --> 00:55:32,745 'foi para o exército de Blackwolf. 655 00:55:32,871 --> 00:55:37,166 'Tudo o que restaram foram suas esposas, lançando insultos e pedras 656 00:55:37,292 --> 00:55:39,293 'enquanto a festa passava. 657 00:55:41,629 --> 00:55:44,214 'Então, finalmente, o deserto.' 658 00:55:45,759 --> 00:55:46,925 (Clique) 659 00:55:48,136 --> 00:55:49,845 Sim, eu também sinto isso. 660 00:55:49,971 --> 00:55:51,221 (Elinore grita) 661 00:55:51,348 --> 00:55:54,558 Por favor, não tente para sacar sua arma. 662 00:55:54,684 --> 00:55:56,602 (Armas armadas) 663 00:56:02,692 --> 00:56:05,694 Avatar, seu velho idiota! 664 00:56:05,820 --> 00:56:08,280 Você veio! Ha-ha! 665 00:56:10,575 --> 00:56:13,494 Nosso pai voltou! Ha-ha! 666 00:56:17,165 --> 00:56:19,500 Avatar, lutador! 667 00:56:19,626 --> 00:56:25,047 Avatar, pai, mãe, liberdade, amor, vida! 668 00:56:43,817 --> 00:56:49,446 Estávamos acampando no deserto longe de olhares indiscretos. 669 00:56:49,572 --> 00:56:53,450 - Onde você conseguiu as armas, Abdul? - Armas? 670 00:56:54,369 --> 00:56:57,621 Bem, nós os pegamos do próprio velho Blackwolf. 671 00:56:58,164 --> 00:57:02,626 - Quer dizer que você se juntou a...? - Ha-ha! Não, não. 672 00:57:02,752 --> 00:57:07,131 Emboscamos uma patrulha de lobos, levou tudo, exceto suas mulheres, 673 00:57:07,257 --> 00:57:11,844 e daqui a dois dias, atacamos Scortch I. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,012 O que você quer dizer com ataque? 675 00:57:15,181 --> 00:57:20,310 Os elfos restantes do mundo livre se juntaram sob minha bandeira. 676 00:57:20,437 --> 00:57:22,771 Essa bandeira será levada para Scortch I. 677 00:57:23,565 --> 00:57:27,067 Junte-se a nós, velho mago. Precisamos desesperadamente de você. 678 00:57:30,405 --> 00:57:31,780 (Murmurando irritado) 679 00:57:32,740 --> 00:57:33,782 (Arma de galos) 680 00:57:33,908 --> 00:57:36,452 É assim que você está me retribuindo? 681 00:57:37,495 --> 00:57:41,457 Afaste-se. Avatar não será tocado. 682 00:57:41,583 --> 00:57:46,295 Quando nosso mundo era jovem, o mesmo aconteceu com o poderoso Avatar. 683 00:57:46,421 --> 00:57:51,633 Luas enevoadas atrás, ele caminhou por este planeta como um messias, 684 00:57:51,759 --> 00:57:55,012 curando a doença da radiação do homem e do pássaro, 685 00:57:55,138 --> 00:57:57,806 limpando o planeta de sua sujeira. 686 00:57:57,932 --> 00:58:00,893 Foi Avatar que lutou ao lado do meu pai 687 00:58:01,019 --> 00:58:03,103 contra o primeiro ataque mutante. 688 00:58:04,105 --> 00:58:08,108 Então agora temos nosso messias de volta. 689 00:58:09,068 --> 00:58:11,778 Ele vai destruir seu irmão por nós. 690 00:58:13,490 --> 00:58:14,781 Com o quê? 691 00:58:15,617 --> 00:58:17,409 Uma mulher-criança... 692 00:58:18,453 --> 00:58:20,078 ...um elfo... 693 00:58:21,289 --> 00:58:23,916 ...e um robô idiota. 694 00:58:33,176 --> 00:58:34,927 Ah, Avatar. 695 00:58:55,782 --> 00:58:57,324 (Mulher grita) 696 00:58:58,034 --> 00:59:00,369 - O que é isso? - É o Lobo Negro. 697 00:59:00,495 --> 00:59:02,496 Ele está tentando ganhar o controle. 698 00:59:03,998 --> 00:59:07,125 Voltar! Voltar! 699 00:59:07,252 --> 00:59:09,711 De volta ao inferno! 700 00:59:09,837 --> 00:59:11,421 Você não pode tê-lo! 701 00:59:21,307 --> 00:59:23,225 Você fez isso. Você venceu o demônio. 702 00:59:24,394 --> 00:59:26,979 - O que aconteceu? - Erm... 703 00:59:27,564 --> 00:59:29,940 Bem, de repente eu senti muito pela Paz, 704 00:59:30,066 --> 00:59:33,860 então fui até ele e peguei sua mão e tentei confortá-lo. 705 00:59:34,779 --> 00:59:37,656 A paz está em constante batalha mental com Lobo Negro. 706 00:59:38,241 --> 00:59:40,993 Suas amáveis palavras tomaram sua mente fora da batalha. 707 00:59:41,119 --> 00:59:42,953 Isso permitiu a Blackwolf sua chance. 708 00:59:43,746 --> 00:59:45,998 Avatar. O que é isso? 709 00:59:49,544 --> 00:59:50,877 Encurralado. 710 00:59:54,882 --> 00:59:56,633 (Gritando) 711 01:00:08,730 --> 01:00:11,565 - Pule, paz! - Pule, paz! 712 01:00:20,575 --> 01:00:23,076 (Avatar) Elinore! 713 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Elinore! 714 01:00:59,947 --> 01:01:03,909 Ah, eu não sei. Eu simplesmente não sei. 715 01:01:04,035 --> 01:01:06,328 Não sei o que aconteceu com Elinore. 716 01:01:06,454 --> 01:01:09,623 Traição de Elinore à missão quebrou seu coração. 717 01:01:10,249 --> 01:01:12,334 Não há nada de errado com ele. 718 01:01:12,460 --> 01:01:15,212 Amanhã de manhã, o ataque começa. 719 01:01:18,049 --> 01:01:20,550 Avatar, temos que ir agora. 720 01:01:21,678 --> 01:01:23,637 As falésias de Scortch podem ser vistas. 721 01:01:24,180 --> 01:01:26,181 Temos que ir agora para completar nossa missão. 722 01:01:26,307 --> 01:01:30,644 Huh? Ah, sim, sim, sim, sim. 723 01:01:31,437 --> 01:01:34,398 - Como? - Temos que nadar. 724 01:01:34,524 --> 01:01:37,317 Ah. OK. 725 01:02:15,690 --> 01:02:18,859 (Avatar) O que aconteceu com o mundo? Não sei. 726 01:02:19,444 --> 01:02:21,319 Eu me lembro de volta... 727 01:02:24,365 --> 01:02:26,450 Todas as fadas eram tão boas... 728 01:02:26,576 --> 01:02:30,495 Estamos aqui. Escorregador. Cromo! 729 01:02:31,456 --> 01:02:35,333 Vir. Nós caminharemos direto pela estrada e ninguém vai esperar por isso. 730 01:02:35,835 --> 01:02:38,128 - Vamos agir como escravos. - Sim. 731 01:02:38,254 --> 01:02:41,798 O castelo. Eu vejo isso. É uma distância considerável. 732 01:02:41,924 --> 01:02:46,470 Eu tive um onde todo o país desapareceria por um dia. 733 01:02:46,596 --> 01:02:48,722 Ah... ah! 734 01:02:48,848 --> 01:02:50,223 Isso foi, ah... 735 01:02:50,850 --> 01:02:54,227 Isso foi realmente, er... Eu simplesmente não sei. 736 01:02:55,605 --> 01:02:58,982 Lá. Isso deve ser a entrada para as cidades baixas. 737 01:02:59,734 --> 01:03:01,943 Os guardas podem estar por perto. Vamos. 738 01:03:03,571 --> 01:03:06,573 Hum. Que feio. 739 01:03:06,699 --> 01:03:10,118 Que feio. Kapow! 740 01:03:10,244 --> 01:03:11,286 Bum! 741 01:03:13,498 --> 01:03:14,956 (suspira pesadamente) 742 01:03:17,001 --> 01:03:20,587 (Hitler falando alemão pelo alto-falante) 743 01:03:26,135 --> 01:03:27,719 Eu simplesmente não sei. 744 01:03:27,845 --> 01:03:30,639 Talvez...talvez eu devesse fazer um acordo com eles. 745 01:03:30,765 --> 01:03:33,308 (Cantando em alemão) 746 01:03:42,860 --> 01:03:45,987 Cromo. Para que lado? Não sei. 747 01:03:46,113 --> 01:03:48,657 Você sabe, eu deveria ter ficado com eles. 748 01:03:48,783 --> 01:03:51,159 - Eles adoram magia. - Shh! 749 01:03:51,953 --> 01:03:54,621 - Avatar, fique quieto. - Oh. 750 01:03:55,498 --> 01:03:57,415 Psiu. Olá, General. 751 01:03:57,542 --> 01:04:00,168 Quer comprar um chapéu de duende? Barba de elfo? 752 01:04:00,294 --> 01:04:03,046 Lembranças à venda. Lembranças preciosas à venda. 753 01:04:03,172 --> 01:04:08,176 - Pegue-os enquanto ainda estão quentes. - Chega de guerras, seus idiotas! Amor! 754 01:04:08,302 --> 01:04:10,554 Scortch também pode ser lindo. 755 01:04:10,680 --> 01:04:13,723 Olha, olha. Presentes lindos e reais. 756 01:04:15,393 --> 01:04:19,813 Ha-ha! Agora, isso... esse é um truque maravilhoso. 757 01:04:20,648 --> 01:04:23,817 - Maravilhoso. - É Avatar. Ah, general. 758 01:04:23,943 --> 01:04:27,153 É ele. É ruim. Chegou para prejudicar o Führer. 759 01:04:27,822 --> 01:04:30,532 Mate-o. Oh, mestre, mate-o. 760 01:04:30,658 --> 01:04:33,493 Ha-ha! Isso é impossível. 761 01:04:33,619 --> 01:04:36,663 Aquele velho sujo é Avatar, o Grande? 762 01:04:36,789 --> 01:04:38,123 Ha-ha! 763 01:04:38,249 --> 01:04:42,878 Se é assim então eu sou tio de um javali! 764 01:04:45,256 --> 01:04:47,507 Engraçado você dizer isso. 765 01:04:49,218 --> 01:04:50,302 (Gritos) 766 01:04:53,180 --> 01:04:54,347 Kiá! 767 01:04:56,684 --> 01:04:58,101 Ki-yah! 768 01:05:01,439 --> 01:05:03,940 Uau! 769 01:05:04,692 --> 01:05:05,984 (Gritos) 770 01:05:12,450 --> 01:05:16,244 O inimigo está morto. Oh, mestre, o inimigo está morto. 771 01:05:17,204 --> 01:05:20,290 Meu Deus! O que eu fiz? 772 01:05:21,375 --> 01:05:24,252 O Mestre ama Larry. Mestre alimenta Larry. 773 01:05:29,467 --> 01:05:31,384 Para que servem os elfos? 774 01:05:31,510 --> 01:05:33,428 Avatar, boa sorte! 775 01:05:36,432 --> 01:05:38,391 A besta nos mostrou o caminho para o castelo. 776 01:05:41,938 --> 01:05:43,939 Sinto muito, Weehawk. 777 01:05:44,065 --> 01:05:46,066 Sou apenas um velho tolo. 778 01:05:46,734 --> 01:05:48,568 Você sabe... 779 01:05:49,153 --> 01:05:51,821 ...o mundo lhe deve muito, garoto, 780 01:05:51,948 --> 01:05:54,115 mesmo que não demos mais um passo. 781 01:05:54,241 --> 01:05:56,743 (Hitler falando no alto-falante) 782 01:06:01,040 --> 01:06:03,583 (Passos de marcha) 783 01:06:06,504 --> 01:06:08,922 (chamada de corneta) 784 01:06:35,783 --> 01:06:37,534 (Risos estridentes) 785 01:06:52,341 --> 01:06:54,092 (Trovões) 786 01:07:41,348 --> 01:07:43,641 (rosnando e rosnando) 787 01:08:54,922 --> 01:08:57,090 (Gritos de guerra) 788 01:13:03,170 --> 01:13:06,297 Deus! Avatar, desça. 789 01:13:06,423 --> 01:13:09,759 Eu o vi. Você não pode vencê-lo. Ele é muito forte. 790 01:13:10,344 --> 01:13:12,261 Avatar, não faça isso. 791 01:13:12,388 --> 01:13:14,555 Você pode estar certo, 792 01:13:14,681 --> 01:13:16,432 mas tenho que lutar contra meu irmão. 793 01:13:17,309 --> 01:13:19,936 Você encontra uma entrada para o castelo. 794 01:13:20,062 --> 01:13:22,063 Quebre o projetor. 795 01:13:22,189 --> 01:13:26,442 E diga isso a Elinore Avatar morrerá com ela esta noite... 796 01:13:27,528 --> 01:13:29,195 ...mesmo se vencermos. 797 01:13:31,407 --> 01:13:32,532 Olá! 798 01:13:32,658 --> 01:13:34,200 (assobios) 799 01:13:35,160 --> 01:13:39,455 Você envelheceu, velho idiota. O mundo é meu. 800 01:13:46,255 --> 01:13:48,339 (Soluçando) 801 01:13:49,299 --> 01:13:52,635 - Weehawk! - Puta! 802 01:13:53,220 --> 01:13:56,180 Weehawk, não! Weehawk, não! Não! Não! 803 01:13:58,058 --> 01:13:59,767 Pare, elfo! 804 01:13:59,893 --> 01:14:03,688 Sangue sobre sangue fluindo, pais e filhos morrendo, 805 01:14:03,814 --> 01:14:07,984 irmãos e amantes derramando falso ódio e rios de vida fluindo. 806 01:14:08,444 --> 01:14:12,864 Elfo tolo! Pense que sua espada é sempre rápido, mas o que mais? 807 01:14:12,990 --> 01:14:14,574 Pensar! 808 01:14:17,494 --> 01:14:19,954 Weehawk, não pude evitar. 809 01:14:20,914 --> 01:14:23,082 Quando toquei a Paz no deserto, 810 01:14:23,208 --> 01:14:25,376 Blackwolf prendeu minha mente. 811 01:14:25,502 --> 01:14:28,629 Não sou tão forte quanto a Paz. Isso dói. 812 01:14:29,423 --> 01:14:30,882 (Soluçando) 813 01:14:33,260 --> 01:14:34,635 Avatar deve saber. 814 01:14:35,095 --> 01:14:39,015 O problema com você, meu irmão, é que você sempre foi bom demais. 815 01:14:39,141 --> 01:14:41,642 Bem, isso pode ser. 816 01:14:42,436 --> 01:14:45,855 Mas ainda acho que pareço mais com a mãe do que você. 817 01:14:45,981 --> 01:14:50,193 Você sabe, uh, muito caráter. Estou melhor. 818 01:14:50,986 --> 01:14:54,780 Irmão, não há necessidade para eu destruir você. 819 01:14:55,324 --> 01:14:58,201 Render. Entregue seu mundo. 820 01:15:00,496 --> 01:15:03,706 Você sempre precisou uma audiência, seu idiota. 821 01:15:04,541 --> 01:15:08,878 Deixe-me dizer, eu não tenho prática muita magia por muito tempo. 822 01:15:09,004 --> 01:15:13,549 Eu quero te mostrar um truque, mãe me mostrou quando você não estava por perto, 823 01:15:13,675 --> 01:15:16,427 para usar em ocasiões especiais como esta. 824 01:15:16,970 --> 01:15:20,515 Ah. Ah, sim, mais uma coisa... 825 01:15:20,641 --> 01:15:24,227 Estou feliz que você mudou seu sobrenome, seu filho da puta. 826 01:15:26,647 --> 01:15:27,980 (Gemendo) 827 01:15:43,413 --> 01:15:45,915 Avatar! Elinore não é traidora! 828 01:15:46,500 --> 01:15:49,418 Ela estava possuída por Blackwolf. 829 01:16:03,850 --> 01:16:07,186 (Weehawk) Está feito! Está feito! 830 01:16:07,312 --> 01:16:10,189 O mundo está livre! 831 01:16:13,026 --> 01:16:17,405 (Narrador) 'O projetor destruído, a batalha acabou. 832 01:16:17,531 --> 01:16:20,449 'Criaturas sombrias congelaram em seu caminho. 833 01:16:20,576 --> 01:16:21,993 'Alguns desbotados... 834 01:16:24,705 --> 01:16:26,914 ...'alguns rastejaram de volta para o inferno. 835 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 'Mutantes, sem líder, fugiram. 836 01:16:31,044 --> 01:16:33,170 'Elfos limparam as praias 837 01:16:33,297 --> 01:16:36,382 'dos poucos mutantes restantes que ainda lutou... 838 01:16:39,428 --> 01:16:41,387 (Corvos grasnando) 839 01:16:41,513 --> 01:16:46,183 ...'como centenas de pássaros pretos circulando gritou com a carnificina abaixo. 840 01:16:49,896 --> 01:16:52,231 'Houve alguma alegria. 841 01:16:56,069 --> 01:16:59,572 'Mas principalmente, todos desejavam voltar para casa rapidamente 842 01:16:59,698 --> 01:17:02,700 'para contar aos seus entes queridos que a guerra foi vencida, 843 01:17:03,452 --> 01:17:05,828 'Hitler estava morto novamente, 844 01:17:05,954 --> 01:17:09,206 'e que eles poderiam viver mais uma vez em paz 845 01:17:09,333 --> 01:17:12,418 'na terra que eles tanto amavam. 846 01:17:12,544 --> 01:17:16,255 'Dado por Deus. Amém.' 847 01:17:18,925 --> 01:17:21,761 Avatar! Olha o que eu peguei! 848 01:17:22,638 --> 01:17:25,056 Não machuque Larry. Larry serviu. 849 01:17:25,182 --> 01:17:27,391 Besta de mil escamas! 850 01:17:27,517 --> 01:17:30,478 Ei, ei, ei. Liberte-o. 851 01:17:30,604 --> 01:17:32,438 É inofensivo sem Blackwolf. 852 01:17:32,939 --> 01:17:35,775 Pena. Não é culpa dele. 853 01:17:36,485 --> 01:17:38,444 Hum. Assim seja. 854 01:17:39,655 --> 01:17:42,073 Obrigado. Obrigado. 855 01:17:42,199 --> 01:17:43,658 Obrigado, mestre. 856 01:17:45,494 --> 01:17:47,828 Voltamos para Montagar. 857 01:17:47,954 --> 01:17:51,123 Weehawk, você volta para Montagar sozinho. 858 01:17:51,875 --> 01:17:54,919 Avatar e eu vamos começar um novo reino em algum lugar. 859 01:17:55,045 --> 01:17:57,630 Você governará Montagar como seu novo rei. 860 01:17:59,549 --> 01:18:01,801 Você e o Avatar são casados, minha rainha? 861 01:18:01,927 --> 01:18:05,930 Ei, garoto, vá com calma, hein? 862 01:18:06,056 --> 01:18:09,517 Você fez um bom trabalho, mas não se empolgue. 863 01:18:09,643 --> 01:18:12,478 Você acha que o Avatar é muito velho casar? 864 01:18:13,313 --> 01:18:17,483 Weehawk, quantos anos os bruxos vivem, 10.000 ou mais? 865 01:18:17,943 --> 01:18:20,820 E ainda tenho pelo menos mil, você sabe o que quero dizer? 866 01:18:21,446 --> 01:18:24,824 Perdoe-me, Avatar. Perdoem-me, vocês dois. 867 01:18:25,742 --> 01:18:28,160 Para Montagar, para sempre. 868 01:18:36,461 --> 01:18:38,170 (Relinchando) 869 01:18:38,964 --> 01:18:41,006 Bem, vamos lá. Vamos conseguir. 870 01:18:41,717 --> 01:18:43,050 Avatar... 871 01:18:43,176 --> 01:18:44,552 (risos) 872 01:18:44,678 --> 01:18:48,180 Você está ficando mais velho e muito mais ousado. 873 01:18:49,182 --> 01:18:52,351 Vamos! Eu quis dizer, vamos sair daqui. 874 01:18:52,477 --> 01:18:54,687 Claro que você fez. 875 01:18:57,941 --> 01:19:02,153 ♪ O tempo renova amanhã 876 01:19:02,279 --> 01:19:04,822 ♪ Quando usamos hoje 877 01:19:06,783 --> 01:19:10,244 ♪ Encontrará a tristeza 878 01:19:10,370 --> 01:19:14,039 ♪ E lave tudo 879 01:19:15,876 --> 01:19:19,754 ♪ O amor pode tocar uma nova música 880 01:19:19,880 --> 01:19:23,048 ♪ Neste carrossel 881 01:19:24,801 --> 01:19:27,762 ♪ Pode ser amanhã 882 01:19:27,888 --> 01:19:31,974 ♪ Mas só o tempo dirá 883 01:19:35,687 --> 01:19:39,106 ♪ Em algum lugar na escuridão 884 01:19:39,232 --> 01:19:43,068 ♪ Deve haver uma luz 885 01:19:44,321 --> 01:19:48,115 ♪ Nos liderando juntos 886 01:19:48,241 --> 01:19:51,702 ♪ Durante a noite enevoada 887 01:19:53,413 --> 01:19:56,582 ♪ E talvez no novo amanhecer 888 01:19:57,959 --> 01:20:01,128 ♪ Podemos quebrar o feitiço 889 01:20:02,756 --> 01:20:05,591 ♪ Pode ser amanhã 890 01:20:05,717 --> 01:20:09,428 ♪ Mas só o tempo dirá 891 01:20:13,433 --> 01:20:16,769 ♪ Pode haver um novo sonho 892 01:20:16,895 --> 01:20:20,481 ♪ Um para segurarmos 893 01:20:22,192 --> 01:20:25,569 ♪ Feito com paz e esperança 894 01:20:25,695 --> 01:20:29,657 ♪ E construído sobre o antigo 895 01:20:31,284 --> 01:20:35,329 ♪ Ninguém tem a resposta 896 01:20:35,455 --> 01:20:38,499 ♪ Para doar ou vender 897 01:20:39,709 --> 01:20:43,295 ♪ Amanhã guarda o segredo 898 01:20:43,421 --> 01:20:48,884 ♪ Isso só o tempo dirá ♪